1 00:00:07,964 --> 00:00:09,064 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,225 --> 00:00:10,595 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,625 --> 00:00:12,095 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha) 4 00:00:26,845 --> 00:00:30,084 (Chauffeur de taxi 2) 5 00:00:30,185 --> 00:00:31,953 (Tous les personnages, organisations et lieux sont fictifs.) 6 00:00:31,954 --> 00:00:33,653 (Quelques scènes à caractère criminel...) 7 00:00:33,654 --> 00:00:35,055 (pourrait vous mettre mal à l'aise.) 8 00:00:35,285 --> 00:00:38,094 (juillet 2022) 9 00:00:38,594 --> 00:00:40,424 (Épisode 13) 10 00:00:40,425 --> 00:00:42,995 Je parie que vous ne vous attendiez pas à un bureau aussi délabré. 11 00:00:43,124 --> 00:00:44,334 Ce n'est pas ça. 12 00:00:45,094 --> 00:00:48,105 J'admirais l'ambiance qui m'avait visiblement manqué. 13 00:00:48,234 --> 00:00:49,234 Est-ce ainsi? 14 00:00:49,904 --> 00:00:52,705 Celui qui m'a élevé quand j'étais enfant... 15 00:00:53,575 --> 00:00:56,275 avait un endroit avec une ambiance similaire. 16 00:00:58,414 --> 00:00:59,543 (29 juin 2022 : Permis de taxi) 17 00:00:59,544 --> 00:01:02,013 Vous avez postulé pour le poste peu de temps après avoir obtenu votre permis. 18 00:01:02,014 --> 00:01:03,984 C'est exact. Je n'ai même pas hésité. 19 00:01:06,914 --> 00:01:08,454 Si je ne dépasse aucune frontière, 20 00:01:09,525 --> 00:01:12,725 puis-je vous demander pourquoi vous avez postulé pour un emploi dans notre bureau ? 21 00:01:13,894 --> 00:01:14,965 Eh bien... 22 00:01:15,394 --> 00:01:18,594 Dès mon plus jeune âge, j'ai grandi dans un établissement. 23 00:01:19,165 --> 00:01:21,465 J'ai passé beaucoup de temps seul... 24 00:01:21,935 --> 00:01:26,003 ce qui m'a donné envie que les gens me recherchent. 25 00:01:26,004 --> 00:01:27,033 (Le Ha juin) 26 00:01:27,034 --> 00:01:29,745 Les chauffeurs de taxi sont ceux que les gens recherchent, 27 00:01:29,904 --> 00:01:32,945 même si nous nous séparons lorsque nous arrivons à destination. 28 00:01:35,014 --> 00:01:36,745 Vous n'avez pas tort, je suppose. 29 00:01:37,954 --> 00:01:41,525 Je ne sais pas si nos destinations seront synchronisées, 30 00:01:42,754 --> 00:01:46,055 mais profitons de la compagnie de chacun pendant que nous travaillons ensemble. 31 00:01:48,525 --> 00:01:50,965 Merci. Je ferai de mon mieux. 32 00:01:51,534 --> 00:01:53,194 (Lettre de démission) 33 00:01:53,195 --> 00:01:54,834 (Le Ha juin) 34 00:01:54,835 --> 00:01:58,135 (Président, Jang Seong Cheol) 35 00:01:58,904 --> 00:02:02,075 Vous souvenez-vous de la fois où j'ai causé un accident ? 36 00:02:03,204 --> 00:02:05,745 Tu ne m'as pas grondé mais tu m'as plutôt réconforté. 37 00:02:06,144 --> 00:02:07,174 C'était sympa. 38 00:02:08,245 --> 00:02:10,715 Tu es la première personne qui a été vraiment gentille avec moi... 39 00:02:11,284 --> 00:02:12,955 dans toute ma vie. 40 00:02:18,654 --> 00:02:20,154 J'espère que tu vivras longtemps. 41 00:02:21,564 --> 00:02:23,124 Ne travaillez pas trop. 42 00:02:26,634 --> 00:02:30,835 (Journal de taxi, Rainbow Transport) 43 00:02:32,974 --> 00:02:34,805 (Journal de taxi, Rainbow Transport) 44 00:02:46,754 --> 00:02:48,154 Oui, bonjour. 45 00:02:48,985 --> 00:02:51,754 J'aimerais consulter le journal des paiements Hi-pass. 46 00:03:10,444 --> 00:03:13,414 (Personnel autorisé uniquement) 47 00:04:11,874 --> 00:04:15,775 (Chauffeur de taxi 2) 48 00:04:18,015 --> 00:04:19,045 (Victeur) 49 00:04:19,314 --> 00:04:21,285 Voici l'organigramme que j'ai mis en place jusqu'à présent. 50 00:04:21,985 --> 00:04:23,784 Les soi-disant propriétaires ne sont que des figures de proue, 51 00:04:23,785 --> 00:04:25,314 et le véritable propriétaire reste caché. 52 00:04:25,754 --> 00:04:27,214 D'après ce que j'ai rassemblé à Black Sun, 53 00:04:28,155 --> 00:04:29,685 cet homme est actuellement aux commandes. 54 00:04:29,824 --> 00:04:30,855 J'ai quelque chose à ajouter. 55 00:04:34,254 --> 00:04:35,694 (Sergent Jang Jin Ho, officier supérieur Jo Min Geon) 56 00:04:35,925 --> 00:04:38,134 Attendez. C'est pas le connard de Cotaya ? 57 00:04:39,435 --> 00:04:40,934 - Je veux dire, le capitaine. - C'est exact. 58 00:04:40,935 --> 00:04:44,534 Juste pour que vous sachiez où il a travaillé le plus longtemps... 59 00:04:44,535 --> 00:04:46,774 avant Black Sun, il y avait le poste de police de Jeongsam. 60 00:04:47,235 --> 00:04:48,905 Et ils faisaient tous les trois partie de la même équipe. 61 00:04:49,675 --> 00:04:50,744 Serait-ce une coïncidence ? 62 00:04:50,745 --> 00:04:54,214 Si c'était une coïncidence, ce serait très désagréable. 63 00:04:58,584 --> 00:05:00,115 (Sergent Jang Jin Ho, officier supérieur Jo Min Geon) 64 00:05:07,995 --> 00:05:11,095 Cette coïncidence désagréable dont M. Jang a parlé... 65 00:05:11,295 --> 00:05:12,735 ce n’est peut-être pas une coïncidence après tout. 66 00:05:16,064 --> 00:05:17,304 Quelqu'un a créé... 67 00:05:17,305 --> 00:05:19,704 un angle mort de la caméra au poste de police de Jeongsam. 68 00:05:20,074 --> 00:05:21,305 Qu'est-ce qu'il y a de louche là-dedans ? 69 00:05:21,444 --> 00:05:23,975 Parce que les commissariats veillent à ce qu'il n'y en ait pas... 70 00:05:24,105 --> 00:05:27,374 pour protéger les agents ainsi que les droits des victimes. 71 00:05:27,944 --> 00:05:30,883 Mais sur neuf caméras dans cette station, 72 00:05:30,884 --> 00:05:31,915 trois ne sont pas opérationnels. 73 00:05:32,915 --> 00:05:34,014 Ce sont de fausses caméras. 74 00:05:35,485 --> 00:05:38,024 Cela doit être plus facile ainsi. 75 00:05:39,024 --> 00:05:40,155 Pour faire quoi ? 76 00:05:40,254 --> 00:05:41,964 Je doute que ce soit pour protéger les droits des victimes. 77 00:05:45,764 --> 00:05:47,165 Alors, où allons-nous à partir de maintenant ? 78 00:05:47,595 --> 00:05:49,564 Nous devons trouver l'appareil d'enregistrement... 79 00:05:49,905 --> 00:05:51,504 que le journaliste Kim a donné au détective Choi. 80 00:05:52,204 --> 00:05:54,134 Ce serait bien d'avoir des images pour accompagner. 81 00:05:54,305 --> 00:05:56,204 Et si nous trouvions ainsi le véritable propriétaire ? 82 00:05:56,545 --> 00:05:58,714 Mon Dieu. Ce serait la cerise sur le gâteau. 83 00:06:05,115 --> 00:06:07,155 (De luxe) 84 00:06:13,124 --> 00:06:14,225 (Soleil noir, garde Jang) 85 00:06:15,425 --> 00:06:16,495 (Soleil noir, garde Jang) 86 00:06:18,665 --> 00:06:20,394 Où es-tu, espèce de punk ? 87 00:06:23,305 --> 00:06:24,874 j'avais faim, 88 00:06:25,475 --> 00:06:26,805 alors je suis sorti manger un morceau. 89 00:06:28,845 --> 00:06:30,444 Vous pensiez avoir le temps de faire ça ? 90 00:06:31,374 --> 00:06:32,975 Revenez ici tout de suite. 91 00:06:33,975 --> 00:06:35,214 Je serai là, patron. 92 00:06:40,415 --> 00:06:42,454 Si vous vous présentez là-bas maintenant, 93 00:06:42,954 --> 00:06:44,084 tu vas subir une raclée. 94 00:06:45,454 --> 00:06:48,365 Est-ce qu'il me brutaliserait alors que je ne sais presque rien ? 95 00:06:53,735 --> 00:06:56,405 Quoi de plus simple que d'effectuer une livraison ? 96 00:07:03,345 --> 00:07:04,444 Vous... 97 00:07:06,144 --> 00:07:08,144 A quoi ça sert de frapper quelqu'un qui n'a aucune idée ? 98 00:07:08,884 --> 00:07:11,285 Et en fait, tu es sorti pour manger un morceau. 99 00:07:12,655 --> 00:07:15,384 Vous devriez donner l’exemple au débutant. 100 00:07:15,454 --> 00:07:17,425 Restez vigilant, voulez-vous ? 101 00:07:17,925 --> 00:07:18,954 Hey vous. 102 00:07:19,725 --> 00:07:21,725 Un invité VIP indigné a appelé. 103 00:07:21,795 --> 00:07:24,295 Le début et la fin de Black Sun, vous dites ? 104 00:07:24,595 --> 00:07:25,894 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 105 00:07:26,064 --> 00:07:27,694 N'ose pas balancer cette bouteille. 106 00:07:28,865 --> 00:07:31,435 Ne sois pas si moche. C'est pour les massages. 107 00:07:33,035 --> 00:07:34,234 J'ai entendu dire que notre poupée... 108 00:07:34,235 --> 00:07:36,374 a été livré à un hôpital et non à un hôtel. 109 00:07:36,644 --> 00:07:38,675 Lequel d’entre vous a soudainement ressenti un sentiment de culpabilité ? 110 00:07:45,555 --> 00:07:47,555 Ce journaliste poubelle l'a kidnappée. 111 00:07:50,124 --> 00:07:52,095 Je parie que tu es gêné de le dire toi-même. 112 00:07:52,225 --> 00:07:53,324 C'est pourquoi... 113 00:07:54,355 --> 00:07:56,894 la commission doublera à partir de demain. 114 00:07:57,064 --> 00:07:58,064 Quoi? 115 00:07:58,065 --> 00:08:00,295 Mes garçons ont clairement besoin de motivation. 116 00:08:00,795 --> 00:08:02,865 Sinon, pourquoi pensez-vous que quelque chose d'aussi embarrassant s'est produit ? 117 00:08:03,035 --> 00:08:04,333 Vous devez être fou. 118 00:08:04,334 --> 00:08:05,735 Oui je suis. 119 00:08:06,175 --> 00:08:07,675 Puisque c'est le cas, je devrais peut-être le quadrupler. 120 00:08:10,004 --> 00:08:12,045 Comme si vous alliez réellement partager la pâte. 121 00:08:12,644 --> 00:08:14,444 Je sais que tu empocheras tout. 122 00:08:16,084 --> 00:08:17,115 Pourquoi ce petit... 123 00:08:21,185 --> 00:08:22,324 Oui, chef. 124 00:08:23,384 --> 00:08:26,324 Droite. Je le préparerai pour vous au bureau. 125 00:08:26,954 --> 00:08:27,995 Bien sûr. 126 00:08:29,795 --> 00:08:31,634 Donne-moi du papier. 127 00:08:37,635 --> 00:08:41,135 Écrivez quand vous êtes parti avec la poupée... 128 00:08:41,334 --> 00:08:44,145 et quand ce journaliste vous a botté les fesses. 129 00:08:44,305 --> 00:08:45,444 Je veux un calendrier détaillé. 130 00:08:45,775 --> 00:08:47,344 Tout de suite! 131 00:08:47,474 --> 00:08:48,785 Espèce d'imbéciles. 132 00:09:55,545 --> 00:09:58,454 Je ne vois rien qui vaille la peine de bloquer la porte. 133 00:10:05,454 --> 00:10:06,824 (Personnel autorisé uniquement) 134 00:10:10,125 --> 00:10:12,165 (Personnel autorisé uniquement) 135 00:10:31,814 --> 00:10:35,984 (Personnel autorisé uniquement) 136 00:11:26,834 --> 00:11:29,275 Cela ne semble certainement pas faire partie du club. 137 00:11:30,074 --> 00:11:32,275 Pas étonnant que la journaliste Kim n'ait jamais localisé cet endroit. 138 00:11:39,655 --> 00:11:42,155 Mais vous n'avez pas trouvé ça étrange ? 139 00:11:46,824 --> 00:11:47,824 (Accès à distance) 140 00:11:48,265 --> 00:11:49,265 Que veux-tu dire ? 141 00:11:59,905 --> 00:12:00,935 (Accès restreint) 142 00:12:07,045 --> 00:12:10,414 Pourquoi sont-ils obsédés par la chronologie d’un accident ? 143 00:12:10,415 --> 00:12:11,545 (Accès à distance) 144 00:12:15,785 --> 00:12:17,784 Quand ils sont partis et quand ils sont revenus. 145 00:12:17,785 --> 00:12:18,954 Il voulait un rapport détaillé divisé en quelques minutes. 146 00:12:21,055 --> 00:12:22,525 (Départ de l'hôtel à 22h15, Chargé dans le véhicule à 22h17) 147 00:12:33,405 --> 00:12:35,344 (Personnel autorisé uniquement) 148 00:12:41,844 --> 00:12:43,545 (Accès à distance) 149 00:12:45,854 --> 00:12:46,984 (Images de l'escalier de secours de l'étage VIP) 150 00:12:47,755 --> 00:12:49,954 (Parti avec le colis à 21h10 Arrivée à l'hôtel à 21h23) 151 00:13:08,944 --> 00:13:10,244 (Accès à distance) 152 00:13:18,084 --> 00:13:19,454 (Accès à distance) 153 00:13:30,425 --> 00:13:32,635 Ces idiots. 154 00:13:37,265 --> 00:13:38,734 (Chargement) 155 00:13:48,015 --> 00:13:49,084 Terminé. 156 00:14:29,625 --> 00:14:30,654 (Images de vidéosurveillance du Soleil Noir) 157 00:14:30,655 --> 00:14:31,685 Qu'est-ce que c'est ? 158 00:14:32,395 --> 00:14:34,654 J'ai fouillé dans le disque dur de Black Sun, 159 00:14:34,655 --> 00:14:38,025 mais il n'y avait rien dessus à part ces fichiers de vidéosurveillance. 160 00:14:38,464 --> 00:14:39,794 Vérifiez les noms de fichiers. 161 00:14:39,795 --> 00:14:42,203 Jang Ga Young, Yoo Jin Young et Kim Hee Young. 162 00:14:42,204 --> 00:14:43,435 Ce sont des noms de femmes. 163 00:14:43,604 --> 00:14:44,635 Tu as raison. 164 00:14:49,344 --> 00:14:52,574 Le nom du dossier doit correspondre à la femme présente dans la séquence. 165 00:14:54,645 --> 00:14:56,814 Mais toutes les images me semblent similaires. 166 00:14:57,344 --> 00:14:58,685 C'est la même chose avec tous les autres fichiers. 167 00:14:58,954 --> 00:15:00,583 On les voit quitter le club, 168 00:15:00,584 --> 00:15:03,255 prendre l'ascenseur et entrer dans la chambre d'hôtel. 169 00:15:03,425 --> 00:15:04,755 C'est tout ce qu'il y a à dire. 170 00:15:05,084 --> 00:15:08,155 Ce doit être toutes les images dont ils avaient besoin. 171 00:15:08,765 --> 00:15:10,665 Cela ressemble presque à une sorte de preuve. 172 00:15:13,064 --> 00:15:16,265 Y a-t-il des hommes dans certaines images ? 173 00:15:17,805 --> 00:15:19,074 Seulement un. 174 00:15:19,334 --> 00:15:21,574 Est-ce le détective Choi Seong Eun ? 175 00:15:22,775 --> 00:15:23,805 Bingo. 176 00:15:41,025 --> 00:15:44,125 M. Jang, vous aviez raison sur le fait qu'il s'agissait d'une preuve. 177 00:15:44,265 --> 00:15:45,694 Mais ce n'est qu'une courte vidéo. 178 00:15:45,895 --> 00:15:47,535 C'était la preuve... 179 00:15:47,864 --> 00:15:50,165 cela a conduit à ce que la mort du détective Choi soit considérée comme un suicide. 180 00:15:50,805 --> 00:15:52,334 Tous les autres fichiers vidéo... 181 00:15:52,704 --> 00:15:55,074 doit avoir été collecté pour changer le résultat de quelque chose. 182 00:15:55,675 --> 00:15:58,545 Je doute que ce soit pour quelque chose de bien. 183 00:15:58,675 --> 00:15:59,744 Cela me rappelle. 184 00:16:00,875 --> 00:16:01,915 Qu'est ce que c'est? 185 00:16:02,545 --> 00:16:04,243 C'est le même modèle que l'appareil d'enregistrement... 186 00:16:04,244 --> 00:16:05,814 Le journaliste Kim l'a donné au détective Choi. 187 00:16:06,354 --> 00:16:08,583 Les images étaient floues. 188 00:16:08,584 --> 00:16:10,584 Mais il faut que ce soit le cas puisqu'il n'existe pas d'autre modèle. 189 00:16:14,954 --> 00:16:16,625 (MD Venteux) 190 00:16:20,795 --> 00:16:22,905 - Salut. - Bonjour? 191 00:16:23,464 --> 00:16:24,564 Où es-tu? 192 00:16:24,834 --> 00:16:25,834 Qu'est-ce que tu fais? 193 00:16:25,905 --> 00:16:29,805 J'étais dehors pour m'amuser avant le début de mon quart de travail. 194 00:16:30,875 --> 00:16:34,645 Vous voyez, j'avais une faveur à vous demander. 195 00:16:37,045 --> 00:16:38,045 Une faveur ? 196 00:16:41,214 --> 00:16:42,255 Quel genre de faveur ? 197 00:16:50,795 --> 00:16:52,135 Joli coup. 198 00:16:53,094 --> 00:16:54,264 (Caméra) 199 00:16:54,265 --> 00:16:57,535 Vous êtes plutôt bon pour quelqu'un qui est mauvais dans ce domaine. 200 00:16:59,275 --> 00:17:00,574 Je veux dire que tu fais de gros efforts. 201 00:17:01,704 --> 00:17:03,844 Je viens souvent m'entraîner. 202 00:17:04,545 --> 00:17:07,474 Alors, quelle était cette faveur que tu voulais ? 203 00:17:07,944 --> 00:17:09,544 Est-ce que vous et Victor êtes proches ? 204 00:17:11,385 --> 00:17:13,654 La récente livraison bâclée... 205 00:17:13,655 --> 00:17:15,325 était pour Victor. 206 00:17:16,284 --> 00:17:18,754 Il en est toujours furieux. 207 00:17:19,494 --> 00:17:21,895 J'espérais lui remonter le moral quand il reviendrait plus tard. 208 00:17:22,964 --> 00:17:26,963 J'ai bien peur que notre relation ne s'étende pas aussi loin. 209 00:17:26,964 --> 00:17:28,165 Je ne dis pas que tu devrais être tout mignon. 210 00:17:28,264 --> 00:17:31,974 Prends juste le coup pour moi quand il fait une crise. 211 00:17:32,405 --> 00:17:34,274 Ce serait mauvais pour les affaires si je me blessais. 212 00:17:35,675 --> 00:17:37,474 Mais rien ne se passera puisque vous êtes amis. 213 00:17:41,014 --> 00:17:42,484 Je t'entends. 214 00:17:49,054 --> 00:17:50,125 Quoi... 215 00:17:51,625 --> 00:17:52,655 Était-ce vous ? 216 00:17:53,425 --> 00:17:54,925 Tu aurais dû me le dire. 217 00:17:55,254 --> 00:17:56,694 Peut-être que tu n'es pas vraiment blessé. 218 00:18:05,875 --> 00:18:06,935 Bon sang. 219 00:18:08,234 --> 00:18:09,544 Je sais que tu as dit que tu voulais un travail, 220 00:18:09,744 --> 00:18:11,375 mais je ne pensais pas que tu en trouverais un ici. 221 00:18:12,244 --> 00:18:15,645 Mon ami, je suis au courant de ce malheureux événement. 222 00:18:15,984 --> 00:18:16,984 J'en ai entendu parler. 223 00:18:17,815 --> 00:18:18,954 Pourquoi est-ce que ça t'est arrivé ? 224 00:18:22,524 --> 00:18:24,625 Alors, comment vas-tu me faire me sentir moins merdique ? 225 00:18:25,355 --> 00:18:26,624 Puisque tu sais, 226 00:18:26,625 --> 00:18:28,764 tu ne devrais pas faire quelque chose à ce sujet ? 227 00:18:31,024 --> 00:18:32,034 Vous... 228 00:18:32,635 --> 00:18:35,164 Tu es aussi un employé ici, espèce d'idiot. 229 00:18:35,165 --> 00:18:36,365 Numéro neuf, n'est-ce pas ? 230 00:18:39,335 --> 00:18:40,503 Victor, tu es là. 231 00:18:40,504 --> 00:18:42,375 Cette foutue petite coquine. 232 00:18:42,804 --> 00:18:45,714 Mon ami, je suis terriblement désolé pour tout cela. 233 00:18:45,944 --> 00:18:47,115 Laisse-moi te servir un verre. 234 00:18:51,484 --> 00:18:53,855 Victor, oublions ce qui s'est passé. D'accord? 235 00:18:54,385 --> 00:18:56,223 Tout sera réglé à la maison aujourd'hui. 236 00:18:56,224 --> 00:18:58,354 C'est ce que tu as dit la dernière fois... 237 00:18:58,355 --> 00:19:01,224 et m'a laissé au lit seul et seul. 238 00:19:02,494 --> 00:19:03,524 D'accord. 239 00:19:03,794 --> 00:19:05,494 Il est temps de choisir votre poupée. 240 00:19:05,665 --> 00:19:07,263 Vous ne voulez pas marquer gros aujourd'hui ? 241 00:19:07,264 --> 00:19:10,703 - Ouvrez les rideaux. - Allez! 242 00:19:10,704 --> 00:19:12,604 Choisissons la poupée. 243 00:19:12,605 --> 00:19:14,473 Ouvrez les rideaux, s'il vous plaît. 244 00:19:14,474 --> 00:19:16,774 Tu sais que tu m'énerves, n'est-ce pas ? 245 00:19:54,845 --> 00:19:56,944 Bon travail. Vous pouvez nous quitter maintenant. 246 00:19:59,385 --> 00:20:00,415 Attendez. 247 00:20:02,284 --> 00:20:05,385 Mon ami, je veux que tu t'occupes de la livraison cette fois. 248 00:20:06,294 --> 00:20:08,794 Vous serez responsable si quelque chose arrive au colis. 249 00:20:08,865 --> 00:20:09,865 Numéro neuf. 250 00:20:13,294 --> 00:20:16,434 Il n'a pas assez d'expérience, alors laisse-moi te trouver quelqu'un d'autre. 251 00:20:16,435 --> 00:20:18,303 Mais quelqu'un d'aussi expérimenté que vous... 252 00:20:18,304 --> 00:20:20,404 m'a fait dormir seul dans mon lit. 253 00:20:20,405 --> 00:20:24,243 Tu ne peux pas simplement fermer ta bouche ? 254 00:20:24,244 --> 00:20:26,474 Arrêtez de tuer l’ambiance. Perdez-vous simplement. 255 00:20:29,444 --> 00:20:30,615 Parlons dehors. 256 00:20:39,855 --> 00:20:42,865 Le lutin n'arrête pas de penser qu'il peut me marcher dessus. 257 00:20:43,194 --> 00:20:46,493 Vous serez payé pour votre service, alors roulez avec les gars... 258 00:20:46,494 --> 00:20:48,905 et appelez votre ami à la fin du processus. 259 00:20:49,405 --> 00:20:51,905 Mais ne pensez pas à aider. D'accord? 260 00:20:54,175 --> 00:20:55,845 Le chat a ta langue ? 261 00:20:56,304 --> 00:20:57,444 Comprenez-vous ? 262 00:20:58,504 --> 00:21:01,244 Je dois l'appeler à la fin du processus ? 263 00:21:01,675 --> 00:21:02,714 C'est exact. 264 00:21:14,355 --> 00:21:15,395 Mon Dieu. 265 00:21:15,694 --> 00:21:18,165 Vous plaisantez j'espère? Personne ne vous a formé ? 266 00:21:18,935 --> 00:21:21,135 - Désolé? - Déplacez-vous vers l'arrière. 267 00:21:23,365 --> 00:21:25,364 Mets-toi derrière nous, imbécile. 268 00:21:25,365 --> 00:21:27,034 Vous serez filmé avec elle. 269 00:21:46,595 --> 00:21:48,925 - Allons-y. - Bien sûr. Suivez-nous. 270 00:22:01,905 --> 00:22:03,075 M. Kim. 271 00:22:03,304 --> 00:22:05,974 Une fois de plus, ils se dirigent vers un hôtel. 272 00:22:21,054 --> 00:22:22,865 (Entrée) 273 00:22:30,964 --> 00:22:32,605 Encore ça. 274 00:22:45,885 --> 00:22:49,625 Je ne peux pas dire si elle est alerte ou non. 275 00:22:49,655 --> 00:22:50,655 Que se passe-t-il? 276 00:23:12,204 --> 00:23:14,274 Dois-je vous dire ce qui lui serait arrivé... 277 00:23:14,645 --> 00:23:16,244 n'avais-je pas interrompu ? 278 00:23:17,544 --> 00:23:19,783 Elle aurait été emmenée quelque part... 279 00:23:19,784 --> 00:23:21,655 pour être horriblement violé. 280 00:23:23,024 --> 00:23:24,855 - Que fais-tu? - Pardon? 281 00:23:25,425 --> 00:23:27,155 - Sortir. - D'accord. 282 00:23:37,004 --> 00:23:38,034 Quoi? 283 00:23:38,405 --> 00:23:41,575 Est-ce que la regarder là-dedans vous fait couler du sang ? 284 00:23:43,845 --> 00:23:45,504 Appelle ton ami. 285 00:23:47,044 --> 00:23:49,244 Dites-lui que nous avons effectué la livraison dans la chambre 1018. 286 00:23:49,685 --> 00:23:50,685 Oui, monsieur. 287 00:23:55,355 --> 00:23:56,524 Mon ami. 288 00:23:57,284 --> 00:24:00,054 La livraison a été effectuée au local 1018. 289 00:24:02,054 --> 00:24:04,464 Bon travail, mon ami. J'y suis presque aussi. 290 00:24:19,274 --> 00:24:21,243 (Je viens d'arriver à l'hôtel.) 291 00:24:21,244 --> 00:24:22,483 (- Tellement jaloux. - Tu es plein d'énergie.) 292 00:24:22,484 --> 00:24:23,513 (- J'ai réglé ça avec l'agent. - Elle est jolie ?) 293 00:24:23,514 --> 00:24:24,983 (- Pourquoi aurais-je une fille laide ? - Tu es si gourmand.) 294 00:24:24,984 --> 00:24:26,513 (- Vous pouvez dépenser une fortune comme lui. - Tais-toi.) 295 00:24:26,514 --> 00:24:28,154 (Soyez patients, les garçons. Je vais vous trouver beaucoup de filles faciles.) 296 00:24:28,155 --> 00:24:29,855 (- Je les aime éveillés. - Je les préfère évanouis.) 297 00:24:36,724 --> 00:24:38,665 Bonté. Messieurs. 298 00:24:39,935 --> 00:24:42,165 J'ai mal au ventre depuis un moment. 299 00:24:42,365 --> 00:24:44,334 Puis-je aller aux toilettes ? 300 00:24:44,335 --> 00:24:46,835 Mon Dieu, espèce de petit... Tu aurais dû y aller avant l'arrivée. 301 00:24:46,974 --> 00:24:48,034 Mon Dieu. 302 00:24:48,304 --> 00:24:51,504 - Faites vite. - Je suis désolé. 303 00:24:51,704 --> 00:24:53,615 Je serai rapide. Bonté. 304 00:24:55,315 --> 00:24:56,943 (- Assurez-vous de le diffuser en direct. - Obtenez un home run ce soir.) 305 00:24:56,944 --> 00:24:58,344 (- Hé, ce ne sera pas sûr. - Quoi ? As-tu peur ?) 306 00:24:58,345 --> 00:24:59,513 (- Plus peut tout résoudre. - Je suis tout à fait d'accord.) 307 00:24:59,514 --> 00:25:02,283 (La loi coréenne est tellement foireuse. C'est pourquoi je l'aime.) 308 00:25:02,284 --> 00:25:03,783 (- Et je t'aime, Victor. - J'aimerais voir ta diffusion en direct.) 309 00:25:03,784 --> 00:25:05,385 (- N'oubliez pas les lumières. - Donnez-nous des photos animées.) 310 00:25:25,645 --> 00:25:27,915 (J'en posterai un après avoir terminé.) 311 00:26:20,964 --> 00:26:22,165 Allez. 312 00:26:23,335 --> 00:26:24,565 Qu'est-ce que c'est? 313 00:26:51,794 --> 00:26:53,994 Allez Eun, peux-tu l'emmener à l'hôpital ? 314 00:26:54,595 --> 00:26:56,034 En fait, je suis en train de monter. 315 00:26:59,375 --> 00:27:03,144 Mon Dieu. Nous sommes là pour récupérer le linge. 316 00:27:03,145 --> 00:27:05,544 - Je vais le ranger. C'est dangereux. - Voici le linge par terre. 317 00:27:05,944 --> 00:27:08,443 - Cela peut être très dangereux. - Regardez cet énorme travail. 318 00:27:08,444 --> 00:27:10,345 Notre linge est gravement contaminé. 319 00:27:10,514 --> 00:27:12,655 - D'accord. - Oh, mon Dieu. 320 00:27:12,815 --> 00:27:13,915 Et voilà 321 00:27:15,214 --> 00:27:16,783 - Je l'ai bien emballé. - D'accord. 322 00:27:16,784 --> 00:27:18,254 Passez une bonne journée maintenant. 323 00:27:19,125 --> 00:27:20,694 Voici la lessive. 324 00:27:28,635 --> 00:27:31,865 (Je t'aime.) 325 00:27:47,014 --> 00:27:49,825 Je vous dis cela par expérience. 326 00:27:50,385 --> 00:27:54,155 Vos vêtements doivent rester propres, sinon d’autres s’en prendront à vous. 327 00:27:55,625 --> 00:27:57,824 Tu aurais dû prendre un café en attendant. 328 00:27:57,825 --> 00:27:58,865 Pourquoi es-tu ici ? 329 00:27:58,994 --> 00:28:01,464 Eh bien, je regardais juste autour de moi. 330 00:28:01,734 --> 00:28:04,504 Mon équipe m'a dit que l'orphelinat avait fermé ses portes. 331 00:28:04,665 --> 00:28:06,404 Cela faisait longtemps que les dossiers n'avaient pas été collectés, 332 00:28:06,405 --> 00:28:08,105 donc la plupart d’entre eux étaient partis. 333 00:28:08,234 --> 00:28:11,645 À l’époque, les gens ne pensaient pas que conserver des fichiers était important. 334 00:28:12,375 --> 00:28:13,674 (Ensemble Orphelinat) 335 00:28:13,675 --> 00:28:16,085 Mon Dieu. J'ai de la chance que vous ayez pu trouver au moins quelques fichiers. 336 00:28:16,585 --> 00:28:19,655 L'enfant était là il y a des décennies. 337 00:28:19,984 --> 00:28:23,685 Ce ne sera pas facile de le retrouver uniquement avec son nom, On Ha Jun. 338 00:28:24,155 --> 00:28:25,585 Je devrais faire tout ce que je peux. 339 00:28:25,855 --> 00:28:28,454 Vous avez dû avoir beaucoup de mal à trouver ces fichiers. 340 00:28:28,595 --> 00:28:30,664 - Merci. - Nous devrions faire tout ce que nous pouvons... 341 00:28:30,665 --> 00:28:33,135 pour aider nul autre que la Blue Bird Foundation. 342 00:28:33,534 --> 00:28:35,533 Connaissez-vous l'adresse... 343 00:28:35,534 --> 00:28:37,835 du précédent orphelinat qui a été détruit dans un incendie ? 344 00:28:37,935 --> 00:28:40,405 J'enverrai l'adresse dès que nous la trouverons. 345 00:28:41,004 --> 00:28:44,375 L'enfant, On Ha Jun, doit être maintenant un homme adulte. 346 00:28:44,675 --> 00:28:46,244 J'espère que tu le trouveras. 347 00:28:46,645 --> 00:28:48,115 Moi aussi. Merci. 348 00:28:49,214 --> 00:28:51,283 - Je vais y aller alors. - D'accord. 349 00:28:51,284 --> 00:28:52,514 - Conduisez prudemment. - Merci. 350 00:28:55,754 --> 00:28:56,754 Non! 351 00:28:58,355 --> 00:29:01,294 Mon Dieu. J'ai failli mourir ! 352 00:29:05,825 --> 00:29:07,435 Déception. C'était si proche. 353 00:29:07,534 --> 00:29:09,964 J'aurais pu te griffer. Tu sais? 354 00:29:10,264 --> 00:29:12,774 Je suis désolé, mon ami. 355 00:29:13,204 --> 00:29:15,303 Je vais m'excuser avec ma musique. 356 00:29:15,304 --> 00:29:17,905 Non, je vais simplement remplir mon devoir militaire. 357 00:29:18,504 --> 00:29:20,444 Cela suffit maintenant. 358 00:29:21,244 --> 00:29:22,714 Que signifie « un coup de circuit » ? 359 00:29:22,845 --> 00:29:24,915 Quoi? Un coup de circuit ? 360 00:29:25,044 --> 00:29:29,053 Aller jusqu'au bout avec la fille que j'ai choisie... 361 00:29:29,054 --> 00:29:30,155 serait un coup de circuit. 362 00:29:30,825 --> 00:29:33,694 Mais si je ne pouvais pas aller jusqu'au bout et que je devais m'arrêter au troisième but, 363 00:29:34,454 --> 00:29:37,365 cela voudrait dire que ce n'était qu'un succès. Facile, non ? 364 00:29:38,694 --> 00:29:40,734 N'insultez pas le baseball. 365 00:29:41,435 --> 00:29:43,835 J'ai répondu à ta question ! 366 00:29:44,065 --> 00:29:46,435 Ne fais pas ça. J'ai peur. 367 00:29:46,575 --> 00:29:48,234 Pourquoi as-tu peur ? 368 00:29:48,935 --> 00:29:50,804 Traitez-le simplement comme un jeu. 369 00:29:50,974 --> 00:29:52,543 Faisons-le environ 100 fois de plus. 370 00:29:52,544 --> 00:29:54,213 Ce n'est pas un jeu ! 371 00:29:54,214 --> 00:29:56,213 Savez-vous à quel point c'est dangereux ? 372 00:29:56,214 --> 00:29:59,284 Bon sang. Pourquoi n'utilisez-vous pas votre cerveau pour réfléchir ? 373 00:29:59,754 --> 00:30:01,355 Pourquoi dois-je ? 374 00:30:04,024 --> 00:30:07,694 Vous avez choisi des filles à violer et avez traité cela comme un jeu. 375 00:30:08,395 --> 00:30:11,365 Avez-vous déjà pensé à la peur que ces filles ont dû ressentir... 376 00:30:11,764 --> 00:30:13,095 quand as-tu fait ça ? 377 00:30:14,294 --> 00:30:16,764 Non, c'était... 378 00:30:17,065 --> 00:30:20,033 Pourquoi me demandes-tu de faire quelque chose que tu n'as même pas fait ? 379 00:30:20,034 --> 00:30:22,234 Je choisissais juste des filles. 380 00:30:22,335 --> 00:30:24,575 L'agent a tout fait ! Venteux. 381 00:30:25,204 --> 00:30:26,915 Allez. Tu l'as vu aussi, mon ami. 382 00:30:28,845 --> 00:30:30,784 Tu n'as jamais été mon ami. 383 00:30:32,044 --> 00:30:34,115 D'accord. Reprenons. 384 00:30:35,815 --> 00:30:36,884 Non. 385 00:30:36,885 --> 00:30:38,524 Mon ami. 386 00:30:38,625 --> 00:30:40,253 Ne me quitte pas. Ne le fais pas ! 387 00:30:40,254 --> 00:30:42,155 Ne le fais pas ! Allez! 388 00:30:43,125 --> 00:30:44,165 Bon sang. 389 00:30:46,835 --> 00:30:47,835 Ne le fais pas. 390 00:30:48,595 --> 00:30:50,935 Fais Gi. M. Do Gi. 391 00:30:53,974 --> 00:30:55,075 Mon ami! 392 00:30:55,905 --> 00:30:57,075 Non! 393 00:30:57,504 --> 00:30:58,704 Mon ami, ne le fais pas ! 394 00:31:26,835 --> 00:31:27,935 Comme c’est rafraîchissant. 395 00:31:27,974 --> 00:31:29,474 J'ai utilisé des fruits frais. 396 00:31:29,675 --> 00:31:30,704 Je vois. 397 00:31:32,504 --> 00:31:33,744 Partons avec 100 kg. 398 00:31:37,315 --> 00:31:38,585 Combien? 399 00:31:38,984 --> 00:31:41,154 - Cent kilos. - Ne plaisante pas maintenant. 400 00:31:41,155 --> 00:31:43,053 Nous plaisantons quand nous buvons. 401 00:31:43,054 --> 00:31:44,325 C'est une réunion d'affaires. 402 00:31:45,284 --> 00:31:48,494 L'évêque m'a dit d'apporter autant que... 403 00:31:48,554 --> 00:31:49,825 tu pourrais nous épargner. 404 00:31:56,905 --> 00:31:57,935 Excusez-moi. 405 00:32:02,304 --> 00:32:03,345 Oui. 406 00:32:05,474 --> 00:32:07,115 J'entends ça... 407 00:32:07,244 --> 00:32:09,145 un nouveau commissaire de police sera nommé prochainement. 408 00:32:09,484 --> 00:32:10,814 Et j'ai entendu ça... 409 00:32:10,815 --> 00:32:12,914 mon nom est mentionné comme candidat. 410 00:32:12,915 --> 00:32:14,283 (Il y a souvent des rumeurs sur les candidats à de tels postes.) 411 00:32:14,284 --> 00:32:16,154 - Continuez. - Eh bien, je crois... 412 00:32:16,155 --> 00:32:18,425 Je suis leur meilleur candidat. 413 00:32:19,385 --> 00:32:20,625 Mais... 414 00:32:21,224 --> 00:32:23,365 par rapport aux autres candidats, 415 00:32:23,524 --> 00:32:25,865 ma performance aurait pu être meilleure. 416 00:32:26,794 --> 00:32:28,464 Je devrais donner un coup de main avec ça. 417 00:32:28,935 --> 00:32:32,105 Droite. On n'est jamais trop prudent. 418 00:32:32,264 --> 00:32:33,835 Si possible, il est préférable de le garantir. 419 00:32:34,204 --> 00:32:36,204 Je sais que l'évêque veille sur moi aussi. 420 00:32:38,575 --> 00:32:40,514 Tu devrais commencer à aller dans les salons de coiffure. 421 00:32:40,915 --> 00:32:43,014 Vous devriez avoir l'air élégant pendant la conférence de presse. 422 00:32:43,484 --> 00:32:45,815 Alors je compte sur toi. 423 00:32:46,145 --> 00:32:47,254 Assurez-vous de... 424 00:32:51,454 --> 00:32:53,854 Désolé, madame. Si je ne réponds pas, il s'énerve. 425 00:32:53,855 --> 00:32:54,895 Je vois. 426 00:32:56,994 --> 00:32:59,994 L'évêque voulait que je vous donne tout ce que je pouvais ? 427 00:33:00,764 --> 00:33:01,764 C'est exact. 428 00:33:01,765 --> 00:33:04,335 L'évêque peut librement partager de tels souhaits... 429 00:33:04,734 --> 00:33:06,635 puisque l'évêque ne travaille pas sur le terrain. 430 00:33:07,274 --> 00:33:08,734 Les choses ont changé pour moi. 431 00:33:09,274 --> 00:33:10,674 Je ne pense pas pouvoir faire 100 kg. 432 00:33:10,675 --> 00:33:12,104 Droite. 433 00:33:12,105 --> 00:33:15,845 Les travailleurs de terrain comme vous doivent traiter ces questions avec soin. 434 00:33:16,385 --> 00:33:17,615 J'ai besoin de 200 kg. 435 00:33:18,444 --> 00:33:19,444 Quoi? 436 00:33:19,784 --> 00:33:23,325 Je sécuriserai le lieu de stockage et le transport. 437 00:33:24,484 --> 00:33:27,694 Manager On, qu'est-ce qui vous rend si confiant dans votre capacité à faire cela ? 438 00:33:28,395 --> 00:33:29,925 Éclairez-moi. 439 00:33:31,024 --> 00:33:34,364 J'utiliserai la méthode la plus sûre pour le gérer. 440 00:33:34,365 --> 00:33:35,665 Ne t'inquiète pas. 441 00:33:36,635 --> 00:33:39,675 Si quelque chose tournait mal, 442 00:33:40,004 --> 00:33:42,034 J'assumerai l'entière responsabilité de la gestion. 443 00:34:06,794 --> 00:34:07,794 (Jeune Joon) 444 00:34:10,004 --> 00:34:11,865 (Je passe des appels. Mais je ne suis pas sûr qu'elle dira oui.) 445 00:34:13,634 --> 00:34:15,634 Victor, le propriétaire de ce téléphone... 446 00:34:15,835 --> 00:34:17,674 Il est enregistré comme administrateur de Black Sun. 447 00:34:20,145 --> 00:34:21,815 Il est l'un des joueurs clés. 448 00:34:21,945 --> 00:34:23,013 (Sung Ji Hyun) 449 00:34:23,014 --> 00:34:24,045 (Jeune Joon) 450 00:34:24,585 --> 00:34:25,844 (MD Venteux) 451 00:34:26,715 --> 00:34:30,355 A ce rythme-là, il doit y avoir des victimes chaque nuit. 452 00:34:31,424 --> 00:34:33,923 Devrions-nous intervenir et donner une leçon à tout le monde ? 453 00:34:33,924 --> 00:34:36,093 Je suis d'accord. Rassemblons-les maintenant... 454 00:34:36,094 --> 00:34:37,624 recâblez leur cerveau ! 455 00:34:37,625 --> 00:34:40,034 J'adorerais le faire, mais ce ne sera pas facile. 456 00:34:40,134 --> 00:34:41,534 Pourquoi pas? 457 00:34:41,965 --> 00:34:44,764 Je veux tous les avoir et détruire tout le monde. 458 00:34:46,065 --> 00:34:49,704 Je n’ai pas découvert à quel point cela est profond au sein du club. 459 00:34:50,045 --> 00:34:51,174 Droite. 460 00:34:51,344 --> 00:34:53,144 Les figures de proue n’étaient pas les véritables propriétaires. 461 00:34:53,145 --> 00:34:55,114 Ensuite, cela continuera à se produire. 462 00:34:55,445 --> 00:34:56,614 Nous devons arrêter cela. 463 00:34:57,185 --> 00:34:58,185 Comment? 464 00:34:58,585 --> 00:34:59,654 La hiérarchie. 465 00:35:00,054 --> 00:35:02,815 Black Sun est strictement basé sur la hiérarchie. 466 00:35:03,654 --> 00:35:05,224 Saisissons cette chance... 467 00:35:06,025 --> 00:35:09,125 et leur donner un véritable aperçu de la hiérarchie. 468 00:35:19,974 --> 00:35:21,104 - Acclamations. - Acclamations. 469 00:35:21,105 --> 00:35:22,173 Félicitations pour votre nouveau travail. 470 00:35:22,174 --> 00:35:23,843 Pour célébrer cela, c'est notre cadeau. 471 00:35:23,844 --> 00:35:24,904 Merci. 472 00:35:25,204 --> 00:35:26,644 Au fait, c'est ma première fois ici. 473 00:35:26,645 --> 00:35:28,073 L'ambiance ici est tellement différente. 474 00:35:28,074 --> 00:35:29,645 - La musique n'est-elle pas géniale ? - Droite. 475 00:35:29,844 --> 00:35:30,915 OMS? 476 00:35:31,784 --> 00:35:32,784 Celui en tenue jaune ? 477 00:35:34,284 --> 00:35:35,315 D'accord. 478 00:35:35,884 --> 00:35:38,154 Donnez-moi deux bouteilles d'alcool spécial. 479 00:35:38,384 --> 00:35:40,395 Merci. Passe une bonne journée. 480 00:35:45,924 --> 00:35:47,235 Cela doit être votre première fois ici. 481 00:35:47,465 --> 00:35:49,133 Mon Dieu. Comment le saviez-vous ? 482 00:35:49,134 --> 00:35:50,564 Rien ne peut m'échapper. 483 00:35:50,565 --> 00:35:51,835 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 484 00:35:53,335 --> 00:35:57,704 Puisque c'est votre première fois dans notre club, c'est ma faute. 485 00:35:58,174 --> 00:35:59,203 - Mon Dieu. - Bon. 486 00:35:59,204 --> 00:36:01,514 - Qu'est-ce que c'est ça? - Regarder. Qu'est-ce que c'est? 487 00:36:09,514 --> 00:36:11,553 Pourquoi ne prenons-nous pas un verre ? 488 00:36:11,554 --> 00:36:12,625 Oui. 489 00:36:13,054 --> 00:36:15,324 - Videz le premier verre. - D'accord. 490 00:36:16,125 --> 00:36:18,024 Merci. 491 00:36:18,025 --> 00:36:19,065 Ici. 492 00:36:19,594 --> 00:36:21,494 Excusez-moi. 493 00:36:22,634 --> 00:36:25,465 Oui, Victor. Avez-vous réussi un home run hier soir ? 494 00:36:25,764 --> 00:36:27,375 Félicitations. 495 00:36:28,134 --> 00:36:29,204 Quand? 496 00:36:30,074 --> 00:36:31,145 Combien? 497 00:36:33,074 --> 00:36:35,445 Mon Dieu. Autant ? 498 00:36:36,244 --> 00:36:37,985 Tout le monde avec un passe-haut ? 499 00:36:40,255 --> 00:36:41,554 Payez-vous pour tout ? 500 00:36:43,454 --> 00:36:45,324 Tu es tellement cool. 501 00:36:51,224 --> 00:36:52,264 Eh bien... 502 00:36:52,594 --> 00:36:53,935 Qu'est-ce que c'est ? 503 00:36:54,335 --> 00:36:55,835 Tu devrais y aller. 504 00:36:56,094 --> 00:36:57,263 Est-ce que quelqu'un a encore causé des ennuis ? 505 00:36:57,264 --> 00:36:59,105 - Eh bien... - Bon sang. 506 00:37:00,474 --> 00:37:02,134 Ces voyous. 507 00:37:02,974 --> 00:37:04,105 Bon sang. 508 00:37:04,875 --> 00:37:06,074 Mon Dieu. 509 00:37:06,574 --> 00:37:08,945 Mon Dieu. Désolé. 510 00:37:09,215 --> 00:37:10,244 Attendez. Vous... 511 00:37:11,014 --> 00:37:13,153 Hé. Que se passe-t-il? Qui a laissé entrer ces vieux vendeurs ? 512 00:37:13,154 --> 00:37:16,384 Bonté. Tu devrais faire attention où tu vas, jeune homme. 513 00:37:17,924 --> 00:37:19,424 Hé. Vous... 514 00:37:20,154 --> 00:37:21,224 Bon sang. 515 00:37:21,554 --> 00:37:22,593 Puis-je l'emmener à l'intérieur ? 516 00:37:22,594 --> 00:37:24,723 - Entrons à l'intérieur. - Allez. 517 00:37:24,724 --> 00:37:25,863 Allons-y. 518 00:37:25,864 --> 00:37:28,094 - Salut les gars. - Vous êtes là. 519 00:37:28,165 --> 00:37:30,164 - C'est ici que les jeunes enfants se retrouvent. - Bon. 520 00:37:30,165 --> 00:37:31,303 (Club de randonnée arc-en-ciel) 521 00:37:31,304 --> 00:37:32,404 (VIP de Victor) 522 00:37:33,574 --> 00:37:34,703 (VIP de Victor) 523 00:37:34,704 --> 00:37:35,775 (40e anniversaire du Dancing Hiking Club) 524 00:37:38,404 --> 00:37:39,573 - Allons-y. - Entrons à l'intérieur. 525 00:37:39,574 --> 00:37:41,314 - Où est-il? Dépêchez-vous. - Allez. 526 00:37:41,315 --> 00:37:42,474 - Non. - Allons-y. 527 00:37:43,145 --> 00:37:44,814 Hé, ne reste pas là ! 528 00:37:44,815 --> 00:37:46,484 Empêchez-les d'entrer ! Espèces de connards ! 529 00:37:46,485 --> 00:37:47,513 Arrêt! 530 00:37:47,514 --> 00:37:49,584 - Vous ne pouvez pas entrer. - Allons-y. 531 00:37:49,585 --> 00:37:51,685 - Allons nous amuser. - Oh, mon Dieu. 532 00:37:51,884 --> 00:37:53,493 - Allez. - Allons-y. 533 00:37:53,494 --> 00:37:54,993 Mon Dieu. Quel endroit chic. 534 00:37:54,994 --> 00:37:57,794 - Cet endroit a l'air génial. - Entrons à l'intérieur. 535 00:37:57,795 --> 00:37:59,524 Non, vous n'êtes pas au bon endroit. 536 00:37:59,525 --> 00:38:00,764 Ce n'est pas le bon club. 537 00:38:01,165 --> 00:38:03,094 Vous n'êtes pas dans le bon club ! Arrêt! 538 00:38:03,264 --> 00:38:04,605 - Entrez ! - Monsieur. 539 00:38:06,534 --> 00:38:07,704 Ce n'est pas le bon club. 540 00:38:08,375 --> 00:38:12,545 Eh bien, ils ont tous acheté des laissez-passer élevés. Ce sont des clients VIP. 541 00:38:13,105 --> 00:38:14,145 Des passes hautes ? 542 00:38:14,514 --> 00:38:15,613 Nous voilà ! 543 00:38:15,614 --> 00:38:18,614 Entrez déjà. Entrons à l'intérieur maintenant. 544 00:38:19,445 --> 00:38:21,153 Allons nous amuser. 545 00:38:21,154 --> 00:38:23,653 Allez. Nous avons acheté des pass élevés ! 546 00:38:23,654 --> 00:38:26,594 - Entrons à l'intérieur. - Aller! 547 00:38:30,364 --> 00:38:31,695 (VIP de Victor) 548 00:38:32,764 --> 00:38:33,864 Mon Dieu. 549 00:38:39,605 --> 00:38:40,674 Bon! 550 00:38:41,375 --> 00:38:42,435 Venez ici! 551 00:38:52,384 --> 00:38:54,454 Jeune homme, fonce. 552 00:38:54,685 --> 00:38:56,584 Mon Dieu. Vous êtes imposant. 553 00:38:56,585 --> 00:38:57,954 Il y a une table ici. 554 00:38:59,255 --> 00:39:00,854 - Mon Dieu. - Viens. 555 00:39:00,855 --> 00:39:02,924 N'avons-nous pas apporté de la nourriture ? Voyons. 556 00:39:03,224 --> 00:39:06,394 Mon Dieu. La musique est si forte. 557 00:39:06,395 --> 00:39:08,134 - Ce n'est pas amusant. - Je sais. 558 00:39:14,174 --> 00:39:15,534 Oui! 559 00:39:20,775 --> 00:39:22,045 D'accord. 560 00:39:32,525 --> 00:39:33,755 Bon! 561 00:40:08,154 --> 00:40:10,665 Allez. Dansons. 562 00:40:21,204 --> 00:40:22,534 Très bien, alors. 563 00:40:29,375 --> 00:40:30,485 Allons-y! 564 00:40:33,145 --> 00:40:34,154 Bonjour monsieur. 565 00:40:36,054 --> 00:40:38,755 - Venez ici. - Là-bas. 566 00:40:40,494 --> 00:40:41,494 Que se passe-t-il ici ? 567 00:40:42,195 --> 00:40:45,895 Ce sont les clients VIP qui ont acheté des pass élevés chez Windy. 568 00:40:45,994 --> 00:40:48,295 - Prends des galettes de riz. - Hé, cet endroit est sympa. 569 00:40:55,375 --> 00:40:56,604 Qu'est-ce que c'est? 570 00:40:56,605 --> 00:40:57,974 - C'est quoi cette absurdité ? - Sérieusement? 571 00:40:58,404 --> 00:41:00,574 - Allons-y. - Qu'est-ce que c'est? 572 00:41:01,915 --> 00:41:03,684 C'est tellement nul. Partons. 573 00:41:03,685 --> 00:41:04,815 Fermez le club ce soir. 574 00:41:06,315 --> 00:41:07,315 Fermez-le. 575 00:41:07,915 --> 00:41:08,954 Oui Monsieur. 576 00:41:09,784 --> 00:41:12,284 Hé, nous avons fini pour la nuit. Fermez le club maintenant. 577 00:41:13,025 --> 00:41:14,195 Fermez-le maintenant ! 578 00:41:19,025 --> 00:41:20,895 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? 579 00:41:22,935 --> 00:41:25,335 Eh bien, Victor m'a demandé de le faire. 580 00:41:25,804 --> 00:41:27,174 J'ai donc pensé que c'était un groupe de ses amis VIP. 581 00:41:27,775 --> 00:41:30,173 Ces personnes âgées ressemblaient-elles à des amis VIP pour vous ? 582 00:41:30,174 --> 00:41:31,973 Annulez tous les rendez-vous existants. 583 00:41:31,974 --> 00:41:34,145 - Tous ? - Les nouvelles vont vite ici. 584 00:41:34,415 --> 00:41:35,874 Dites-leur que nous sommes fermés pour une inspection interne. 585 00:41:35,875 --> 00:41:37,485 Vérifiez le système de réservation maintenant. 586 00:41:38,344 --> 00:41:39,985 Et vous compenserez toute la perte... 587 00:41:41,054 --> 00:41:42,114 encourus pendant cette pause. 588 00:41:42,485 --> 00:41:45,085 Je n'ai pas ce genre d'argent. 589 00:41:48,094 --> 00:41:50,494 Mon Dieu. Cet imbécile, Victor. 590 00:41:51,264 --> 00:41:53,794 Dis à Victor que je veux le voir. 591 00:41:53,795 --> 00:41:56,565 Je l'appelle depuis des heures pour le voir aussi. 592 00:41:56,904 --> 00:41:57,965 Son téléphone est éteint. 593 00:41:58,165 --> 00:42:01,105 Il doit avoir de la famille ou des amis. Quelqu'un doit le connaître. 594 00:42:01,275 --> 00:42:03,174 Si vous ne le trouvez pas, trouvez quelqu'un d'autre. 595 00:42:18,224 --> 00:42:20,994 J'ai découvert pourquoi ils gardaient ces fichiers vidéo. 596 00:42:22,895 --> 00:42:24,994 Comme vous l'avez dit, c'étaient des vidéos de preuves. 597 00:42:25,125 --> 00:42:27,465 - Des preuves de quoi ? - Allez. Arrêtez ça. 598 00:42:28,034 --> 00:42:29,094 Arrêt. 599 00:42:29,795 --> 00:42:31,904 Ces victimes partageaient quelques points communs. 600 00:42:33,034 --> 00:42:35,034 Ils ont tous perdu connaissance à Black Sun. 601 00:42:35,304 --> 00:42:38,744 Puis ils se sont réveillés dans une chambre d’hôtel avec un homme qu’ils n’avaient jamais rencontré auparavant. 602 00:42:39,775 --> 00:42:41,814 Ils ont donc déclaré à la police qu'ils avaient été agressés sexuellement. 603 00:42:41,815 --> 00:42:43,275 C'était la première chose que faisaient toutes les victimes. 604 00:42:43,945 --> 00:42:44,985 Que s'est-il passé ensuite ? 605 00:42:45,844 --> 00:42:47,684 La plupart de leurs dossiers ont été rejetés. 606 00:42:47,685 --> 00:42:49,415 Et ils ont été accusés de fausse accusation... 607 00:42:50,384 --> 00:42:51,924 à cause de ces vidéos. 608 00:42:54,355 --> 00:42:56,923 Ils ont déclaré s'être réveillés à l'hôtel après avoir perdu connaissance. 609 00:42:56,924 --> 00:42:58,465 Mais dans les vidéos, 610 00:42:58,895 --> 00:43:00,493 ils sont eux-mêmes sortis du club... 611 00:43:00,494 --> 00:43:02,335 et entra dans les chambres d'hôtel. 612 00:43:03,704 --> 00:43:05,533 Pour prétendre que leurs accusations étaient fausses, 613 00:43:05,534 --> 00:43:07,234 ils ont gardé ces clips. 614 00:43:07,235 --> 00:43:08,775 Ces connards. 615 00:43:09,634 --> 00:43:11,243 Cela explique leur comportement sans hésitation. 616 00:43:11,244 --> 00:43:13,275 Ils savaient qu’on ne pouvait leur reprocher quoi que ce soit. 617 00:43:13,674 --> 00:43:16,985 Je n'en reviens toujours pas à quel point ces gens sont dégoûtants. 618 00:43:17,645 --> 00:43:20,113 Comment pourraient-ils promouvoir le viol comme s’il s’agissait d’un voyage organisé ? 619 00:43:20,114 --> 00:43:21,484 Comment quelqu’un pourrait-il faire une chose pareille ? 620 00:43:21,485 --> 00:43:24,724 Je les ai arrêtés pour l'instant, mais ils reprendront bientôt. 621 00:43:25,855 --> 00:43:28,795 Comment ont-ils pu faire quelque chose comme ça au cœur de Séoul ? 622 00:43:28,954 --> 00:43:30,294 À l'air libre aussi. 623 00:43:30,295 --> 00:43:32,323 Les victimes sont devenues les coupables. 624 00:43:32,324 --> 00:43:34,134 Et le coupable est devenu la victime. 625 00:43:34,965 --> 00:43:37,704 C'est comme si ce club était un terrain de jeu pour le mal. 626 00:43:44,174 --> 00:43:46,574 Qui diable a créé ce monstre ? 627 00:43:51,344 --> 00:43:53,714 La police a arrêté un groupe de personnes qui tentaient... 628 00:43:53,715 --> 00:43:57,255 pour lancer la plus grande opération de trafic de drogue en Corée. 629 00:43:57,324 --> 00:43:58,584 Ils ont essayé de faire passer 230 kg en contrebande... 630 00:43:58,585 --> 00:43:59,754 ce qui suffirait à injecter... 631 00:43:59,755 --> 00:44:01,053 huit millions de personnes en même temps. 632 00:44:01,054 --> 00:44:03,223 Le coût du médicament est estimé à environ 850 millions de dollars. 633 00:44:03,224 --> 00:44:05,364 Et la police a pu arrêter l'opération. 634 00:44:05,594 --> 00:44:07,363 C'est la plus grande affaire de drogue en Corée. 635 00:44:07,364 --> 00:44:09,294 Et il est confirmé qu'une organisation internationale... 636 00:44:09,295 --> 00:44:12,764 qui a des liens avec la Corée, le Japon et Hong Kong en faisait partie. 637 00:44:12,864 --> 00:44:15,004 L'organisation a tenté de faire passer la drogue en contrebande... 638 00:44:15,005 --> 00:44:17,073 tôt ce matin via un bateau qui arrive... 639 00:44:17,074 --> 00:44:18,544 de Chine et du Japon, 640 00:44:18,545 --> 00:44:20,544 mais la police a été informée... 641 00:44:20,545 --> 00:44:22,113 et mettre en place une opération d'infiltration, 642 00:44:22,114 --> 00:44:23,685 entraînant une énorme saisie. 643 00:44:28,284 --> 00:44:31,284 Gestionnaire activé. Pourquoi n'as-tu pas décroché ? 644 00:44:32,824 --> 00:44:35,424 Pourquoi es-tu ici si tôt ? As-tu pris le petit déjeuner ? 645 00:44:36,295 --> 00:44:39,065 Avez-vous vu les nouvelles ? Ce qui s'est passé? 646 00:44:39,965 --> 00:44:41,435 Apportez un autre ensemble de petit-déjeuner. 647 00:44:41,594 --> 00:44:43,195 Pensez-vous que j'aurais envie de manger ? 648 00:44:44,565 --> 00:44:46,364 Tu étais tellement confiant. 649 00:44:47,034 --> 00:44:49,804 C'est pourquoi j'ai dit qu'il fallait diviser les expéditions ! 650 00:44:50,204 --> 00:44:52,574 Juste un instant. Laisse-moi d'abord regarder quelque chose. 651 00:44:52,974 --> 00:44:54,045 Allez-vous le regarder aussi ? 652 00:44:55,715 --> 00:44:57,613 Je me demande s'il a préparé un beau discours. 653 00:44:57,614 --> 00:44:59,144 La cargaison que nous avons saisie cette fois... 654 00:44:59,145 --> 00:45:02,715 est à grande échelle, presque deux fois la taille de ce que... 655 00:45:03,085 --> 00:45:05,424 nous saisissons habituellement dans un an. 656 00:45:05,824 --> 00:45:09,324 Nous mènerons la guerre contre la drogue encore plus durement, 657 00:45:09,654 --> 00:45:12,494 pour garantir que notre pays reste exempt de drogue. 658 00:45:12,764 --> 00:45:13,965 Nous ferons de notre mieux. 659 00:45:14,994 --> 00:45:17,904 Nous avons arrêté huit membres du gang, 660 00:45:18,335 --> 00:45:20,404 - et aussi... - Il s'est fait faire quelques soins du visage. 661 00:45:21,935 --> 00:45:23,174 Est-ce que tu te moques de moi ? 662 00:45:25,474 --> 00:45:28,674 Ne vous inquiétez pas, Madame Yang. Je vais me rattraper. 663 00:45:31,145 --> 00:45:32,915 Comment allez-vous faire ça ? 664 00:45:33,545 --> 00:45:35,784 Ils ont confisqué la marchandise ! 665 00:45:36,054 --> 00:45:37,685 Calme-toi. 666 00:45:44,494 --> 00:45:46,323 Tu te souviens que j'ai gagné... 667 00:45:46,324 --> 00:45:48,994 le jeu de la bouteille la dernière fois et tu as eu un vœu ? 668 00:45:52,034 --> 00:45:53,364 Permettez-moi de le prétendre maintenant. 669 00:45:54,474 --> 00:45:57,645 Fais-moi confiance. Il ne se passera rien. 670 00:46:10,284 --> 00:46:11,684 Vous venez maintenant ? 671 00:46:11,685 --> 00:46:13,125 Venez ici maintenant ! 672 00:46:16,125 --> 00:46:17,395 Bonjour, patron. 673 00:46:17,525 --> 00:46:18,525 Quelle heure est-il? 674 00:46:20,264 --> 00:46:23,134 - Je ne suis pas en retard. - Il y a une séance d'entraînement. 675 00:46:24,404 --> 00:46:25,505 Une séance de formation ? 676 00:46:26,534 --> 00:46:28,304 Courez vers la salle cinq maintenant. 677 00:46:28,875 --> 00:46:29,935 D'accord. 678 00:46:30,445 --> 00:46:31,474 Hé! 679 00:46:33,145 --> 00:46:34,474 Emportez ça avec vous. 680 00:46:35,645 --> 00:46:36,775 Au revoir, patron ! 681 00:47:06,574 --> 00:47:08,144 Méfiez-vous de choses comme ça. 682 00:47:08,145 --> 00:47:09,674 Enroulez-les 2 ou 3 fois. 683 00:47:12,585 --> 00:47:15,415 Vous êtes maintenant vraiment foutu. 684 00:47:21,525 --> 00:47:23,195 Répondez simplement à mes questions. 685 00:47:34,534 --> 00:47:35,804 Les gars, figez-vous. 686 00:47:38,945 --> 00:47:41,275 Dans quelle équipe ai-je dit que vous étiez ? 687 00:47:42,815 --> 00:47:45,614 L'équipe de destruction des preuves. 688 00:47:46,784 --> 00:47:48,654 Que faire des tissus sanglants ? 689 00:47:51,454 --> 00:47:52,755 Mettez-les dans le sac poubelle. 690 00:47:54,924 --> 00:47:55,994 Hé. 691 00:47:56,424 --> 00:47:57,923 Je t'ai dit plusieurs fois de les séparer... 692 00:47:57,924 --> 00:47:59,525 dans différents sacs pour différentes juridictions. 693 00:47:59,895 --> 00:48:01,363 De cette façon, ils se rendront dans différents commissariats... 694 00:48:01,364 --> 00:48:03,764 ne jamais être connecté, espèce d'imbéciles. 695 00:48:05,565 --> 00:48:07,605 Cela vaut pour vous aussi. 696 00:48:07,904 --> 00:48:10,944 Je t'ai dit plus de dix fois d'essuyer le sang... 697 00:48:10,945 --> 00:48:13,244 avec cette solution spéciale. 698 00:48:18,384 --> 00:48:20,654 Non, vous avez bien fait. 699 00:48:21,185 --> 00:48:24,084 J'ai besoin que tu oublies comme le poisson rouge que tu es... 700 00:48:24,085 --> 00:48:26,424 pour que je puisse venir et être payé pour vous donner des cours particuliers. 701 00:48:27,324 --> 00:48:28,454 Continue. 702 00:48:51,614 --> 00:48:52,645 Allez Eun. 703 00:48:53,145 --> 00:48:54,415 Oui, M. Kim ? 704 00:48:54,815 --> 00:48:58,054 Où sont allées les victimes des vidéos pour dénoncer le club ? 705 00:49:02,324 --> 00:49:03,594 Poste de police de Jeongsam. 706 00:49:03,924 --> 00:49:06,625 Ils y sont allés parce que le club relève de leur juridiction. 707 00:49:08,264 --> 00:49:10,195 Quelle station les a arrêtés pour diffamation ? 708 00:49:10,505 --> 00:49:11,804 C'était... 709 00:49:15,204 --> 00:49:16,704 Le poste de police de Jeongsam aussi. 710 00:49:21,114 --> 00:49:22,415 Vous vous demandiez... 711 00:49:22,974 --> 00:49:26,744 comment cela pourrait être possible au centre de Séoul. 712 00:49:28,185 --> 00:49:31,424 C'est pourquoi M. Jang a dit que cela ressemblait à un terrain de jeu maléfique. 713 00:49:32,224 --> 00:49:34,295 Ne pensez-vous pas que nous avons un aperçu de... 714 00:49:34,554 --> 00:49:36,454 quel monstre se lève au centre ville... 715 00:49:37,295 --> 00:49:39,625 quand les autorités qui devraient attraper le mal... 716 00:49:40,195 --> 00:49:41,494 s'associer à eux ? 717 00:49:44,965 --> 00:49:46,034 Numéro neuf. 718 00:49:47,974 --> 00:49:49,105 Qu'est-ce qu'il y a avec... 719 00:49:49,875 --> 00:49:51,404 le méchant reflet ? 720 00:49:54,445 --> 00:49:56,574 Suis-moi. Le chef vous a demandé. 721 00:49:58,215 --> 00:49:59,244 D'accord. 722 00:50:06,855 --> 00:50:08,855 - C'est nous. - Entrez. 723 00:50:10,864 --> 00:50:11,965 Il est là. 724 00:50:18,065 --> 00:50:20,065 - Viens t'asseoir. - Poursuivre. 725 00:50:25,505 --> 00:50:27,045 - Tu peux y aller. - D'accord. 726 00:50:43,255 --> 00:50:44,294 Boire un verre. 727 00:50:44,295 --> 00:50:46,994 Je suis à l'heure. 728 00:50:47,094 --> 00:50:48,634 Vous pouvez accepter ce que je propose. 729 00:50:50,295 --> 00:50:51,304 D'accord, alors. 730 00:51:02,145 --> 00:51:03,344 Tu es un ami de Victor ? 731 00:51:07,284 --> 00:51:09,985 Oui, mais nous ne sommes pas si proches. 732 00:51:11,824 --> 00:51:13,125 Pouvez-vous le contacter ? 733 00:51:14,324 --> 00:51:16,594 J'ai essayé de l'appeler, 734 00:51:17,324 --> 00:51:18,764 mais il m'ignore. 735 00:51:21,165 --> 00:51:23,395 Bois un autre verre et donne-moi le verre vide. 736 00:51:25,335 --> 00:51:26,364 D'accord. 737 00:51:36,715 --> 00:51:38,445 Ça te réchauffe, n'est-ce pas ? 738 00:51:39,215 --> 00:51:40,344 C'est une boisson chère. 739 00:51:46,384 --> 00:51:47,755 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 740 00:51:49,255 --> 00:51:52,525 Pas depuis que j'ai terminé la livraison. 741 00:52:00,005 --> 00:52:01,335 Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas. 742 00:52:05,145 --> 00:52:06,945 Continue. Boire. 743 00:52:17,255 --> 00:52:18,284 D'accord. 744 00:52:55,324 --> 00:52:56,395 Vous devez... 745 00:52:57,494 --> 00:52:58,565 sais ça. 746 00:53:02,235 --> 00:53:05,005 Si tu veux ça, achète-moi une bière. 747 00:53:09,105 --> 00:53:10,335 Qui es-tu? 748 00:53:13,344 --> 00:53:16,045 Qu'est-ce que tu m'as donné ? 749 00:53:16,574 --> 00:53:19,244 Ça te réchauffe, n'est-ce pas ? 750 00:53:21,255 --> 00:53:22,384 Qu'as-tu... 751 00:53:23,485 --> 00:53:24,855 donne-moi ? 752 00:53:28,454 --> 00:53:29,625 C'est bien. 753 00:53:32,965 --> 00:53:34,165 Oh cher. 754 00:53:39,735 --> 00:53:42,435 Hé. Se lever. 755 00:54:09,735 --> 00:54:11,565 - Débarrassez-vous de lui. - Oui Monsieur. 756 00:54:19,045 --> 00:54:20,445 (La petite librairie dans ma main) 757 00:54:20,945 --> 00:54:22,314 Nous avons aussi le vôtre. 758 00:54:22,315 --> 00:54:24,613 Ça a l'air mauvais. M. Kim est à terre. 759 00:54:24,614 --> 00:54:25,715 - Quoi? - Quoi? 760 00:54:31,924 --> 00:54:33,025 Hé, attends. 761 00:54:37,695 --> 00:54:39,025 Marcher... 762 00:54:41,565 --> 00:54:42,634 à l'entrée. 763 00:54:57,375 --> 00:54:58,514 M. Kim. 764 00:54:59,715 --> 00:55:00,815 M'entendez-vous ? 765 00:55:08,295 --> 00:55:09,594 M. Kim. 766 00:55:10,355 --> 00:55:12,364 M. Kim. Dire quelque chose! 767 00:55:42,895 --> 00:55:44,465 Ne restez pas là. 768 00:55:44,795 --> 00:55:46,625 - Aidez-le à se relever. - Oui Monsieur. 769 00:55:46,764 --> 00:55:47,795 Désolé. 770 00:56:03,945 --> 00:56:05,244 Nous sommes en mouvement. 771 00:56:05,784 --> 00:56:07,085 Ne vous trompez pas. 772 00:56:08,755 --> 00:56:09,784 Oui Monsieur. 773 00:56:12,685 --> 00:56:14,324 Dirigez-vous vers le carrefour principal. 774 00:56:28,134 --> 00:56:29,134 (La petite librairie dans ma main) 775 00:56:29,135 --> 00:56:30,404 Est-ce qu'il ira bien ? 776 00:56:32,674 --> 00:56:35,114 Où diable l’emmènent-ils ? 777 00:56:38,284 --> 00:56:39,985 Je pense que nous allons les perdre. 778 00:56:45,125 --> 00:56:46,254 Nous les avons perdus. 779 00:56:46,255 --> 00:56:48,295 Je ne peux pas laisser ça arriver. Tenez bon. 780 00:56:56,634 --> 00:56:59,234 Prudent. Lentement. 781 00:56:59,235 --> 00:57:00,704 - Attention! - Soyez silencieux. 782 00:57:01,534 --> 00:57:03,334 Oh cher. Désolé, c'est ma faute. 783 00:57:03,335 --> 00:57:04,344 Hé! 784 00:57:06,145 --> 00:57:07,145 (La petite librairie dans ma main) 785 00:57:17,284 --> 00:57:18,384 Où sont-ils allés ? 786 00:57:20,454 --> 00:57:21,494 Je ne les vois pas. 787 00:57:21,755 --> 00:57:23,424 Nous étions juste derrière eux. 788 00:57:24,665 --> 00:57:26,895 Ils se sont arrêtés. Nous sommes passés à côté d'eux. 789 00:57:26,994 --> 00:57:28,034 Quoi? 790 00:57:33,804 --> 00:57:36,074 Tirer. Que faisons-nous ? 791 00:57:37,074 --> 00:57:38,775 Le prochain demi-tour est loin. 792 00:57:39,145 --> 00:57:41,415 Je vais sortir en premier. Arrêtez-vous. 793 00:57:54,284 --> 00:57:56,594 Espèce de punk. 794 00:57:57,594 --> 00:57:59,665 Je ne t'aimais pas depuis le début. 795 00:58:01,235 --> 00:58:02,235 Au revoir. 796 00:58:08,674 --> 00:58:09,674 Réveillez-vous. 797 00:58:10,634 --> 00:58:11,775 Réveillez-vous. 798 00:58:15,415 --> 00:58:17,473 Sortez et traversez la route... 799 00:58:17,474 --> 00:58:18,514 avec un sourire. 800 01:00:26,074 --> 01:00:27,874 Qui c'est? 801 01:00:27,875 --> 01:00:29,014 M. Kim. 802 01:00:30,875 --> 01:00:33,113 M. Kim. Réveillez-vous. 803 01:00:33,114 --> 01:00:34,185 Sortir. 804 01:00:34,884 --> 01:00:37,255 Sortir! Il n'est pas mort. 805 01:00:38,485 --> 01:00:39,653 M. Kim, ça va ? 806 01:00:39,654 --> 01:00:41,324 Réveillez-vous, M. Kim. 807 01:00:45,025 --> 01:00:47,695 Vous devez vous réveiller. S'il vous plaît, M. Kim ! 808 01:00:48,864 --> 01:00:51,065 - Tiens bon, Jin Eon. - Quoi? 809 01:01:05,815 --> 01:01:06,915 (La petite librairie dans ma main) 810 01:01:08,614 --> 01:01:10,054 Bon sang. 811 01:01:17,324 --> 01:01:19,424 Bon sang. Tirer! 812 01:01:30,574 --> 01:01:33,344 M. Kim. 813 01:01:34,744 --> 01:01:37,444 - M. Kim. - Je vais bien. Je suis... 814 01:01:37,445 --> 01:01:39,915 Veux-tu te réveiller ? 815 01:01:40,045 --> 01:01:42,185 M. Kim. Êtes-vous d'accord? 816 01:01:43,654 --> 01:01:45,985 - M. Kim. - Êtes-vous d'accord? 817 01:01:46,384 --> 01:01:47,625 M. Kim. 818 01:02:04,875 --> 01:02:06,204 Bonté. 819 01:02:09,174 --> 01:02:11,074 Je vais tout manger. 820 01:02:13,384 --> 01:02:14,384 Ici. 821 01:02:14,715 --> 01:02:16,315 Allez Eun, viens par ici. 822 01:02:18,085 --> 01:02:19,824 Mangeons. 823 01:02:20,424 --> 01:02:22,424 Ça sent fantastique. 824 01:02:25,465 --> 01:02:26,994 Viens t'asseoir. 825 01:02:29,134 --> 01:02:30,964 Dépêchez-vous, M. Kim. 826 01:02:30,965 --> 01:02:32,335 Rejoignez-nous, Kim. 827 01:02:33,034 --> 01:02:34,804 Je vais tout manger si tu n'es pas rapide. 828 01:02:51,255 --> 01:02:52,685 Marcher... 829 01:02:53,855 --> 01:02:55,154 à l'entrée. 830 01:02:56,054 --> 01:02:57,125 M. Kim. 831 01:02:57,654 --> 01:03:00,064 M. Kim. Vous devez vous réveiller. 832 01:03:00,065 --> 01:03:01,934 S'il vous plaît, M. Kim ! 833 01:03:01,935 --> 01:03:03,134 M. Kim! 834 01:03:18,915 --> 01:03:19,985 Vous êtes réveillé. 835 01:03:20,514 --> 01:03:24,355 Combien de temps suis-je resté absent ? 836 01:03:24,985 --> 01:03:26,554 Une journée entière. 837 01:03:27,884 --> 01:03:29,824 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 838 01:03:31,395 --> 01:03:33,025 C'était vraiment proche. 839 01:03:34,935 --> 01:03:37,094 J'ai quelques images rémanentes, 840 01:03:37,965 --> 01:03:39,804 mais je ne me souviens pas de ce qui s'est passé. 841 01:03:41,034 --> 01:03:42,474 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 842 01:03:47,875 --> 01:03:50,775 Alors vous ne saurez pas à quel point nous étions héroïques. 843 01:03:51,545 --> 01:03:54,514 Savez-vous à quel point Gyeong Gu était un terrible conducteur ? 844 01:04:00,054 --> 01:04:03,824 Vous étiez comme les gens dans la vidéo. 845 01:04:04,795 --> 01:04:07,525 Vous ne vous souvenez vraiment pas de ce qu'ils vous ont fait ? 846 01:04:10,695 --> 01:04:14,105 Si c'est trop difficile, revenez à ce dont vous vous souvenez en dernier. 847 01:04:15,875 --> 01:04:17,034 Le dernier souvenir ? 848 01:04:17,605 --> 01:04:19,145 Vous partez de là. 849 01:04:21,945 --> 01:04:24,045 Mon dernier souvenir est... 850 01:04:40,065 --> 01:04:41,065 C'est... 851 01:04:43,235 --> 01:04:44,764 J'ai trouvé ça. 852 01:04:52,775 --> 01:04:56,545 (Chauffeur de taxi 2) 853 01:05:18,935 --> 01:05:21,473 (Ne pensez-vous pas que nous avons un aperçu de quel monstre...) 854 01:05:21,474 --> 01:05:23,874 (se lève en centre ville quand les autorités...) 855 01:05:23,875 --> 01:05:26,474 (qui devrait attraper le mal et s'associer à eux ?) 856 01:05:26,574 --> 01:05:29,714 Veillez à ce que ceux qui blessent les autres soient punis. 857 01:05:29,715 --> 01:05:31,984 Je pense que la dernière chose que l'inspecteur Choi a dite... 858 01:05:31,985 --> 01:05:34,214 est un message pour vous, M. Kim. 859 01:05:34,215 --> 01:05:35,914 Je suis ici pour récupérer les stupéfiants saisis. 860 01:05:35,915 --> 01:05:39,084 Ils ont volé des médicaments qui devraient être incinérés et les ont vendus. 861 01:05:39,085 --> 01:05:43,223 Un angle mort juridique parfaitement conçu au centre de Séoul. 862 01:05:43,224 --> 01:05:46,064 C'est bien au-delà d'un terrain de jeu. 863 01:05:46,065 --> 01:05:48,093 Nous ne pouvons pas les éliminer un par un. 864 01:05:48,094 --> 01:05:51,094 Nous devons tout démonter d’un seul coup. 865 01:05:51,165 --> 01:05:53,403 Puis-je voir une photo du nouveau garde ? 866 01:05:53,404 --> 01:05:55,634 Kim Do Gi était là ? 867 01:05:56,074 --> 01:05:57,803 Les marchandises semblent bien. 868 01:05:57,804 --> 01:06:00,844 Vous, les punks, osez essayer de me poignarder dans le dos ? 869 01:06:01,105 --> 01:06:04,244 Il doit se présenter. J'en suis sûr. 870 01:06:04,445 --> 01:06:06,085 Kim Do Gi. 871 01:06:06,685 --> 01:06:08,415 Je vais te tuer moi-même.